msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plugins - Extendify — Gutenberg Patterns and Templates - Stable (latest release)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-30T09:09:41+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-17 14:49:22+0000\n" "Language: ja_JP\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n" #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:5 msgid "Pattern added" msgstr "パターンが追加されました" #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:5 msgid "Design Patterns" msgstr "デザインパターン" #. translators: %s is the site type name #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:3 msgid "Site Type: %s" msgstr "サイトタイプ: %s" #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:1 #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:3 msgid "Fetching..." msgstr "取得中..." #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:1 msgid "Retrying..." msgstr "再試行中..." #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:1 msgid "All" msgstr "すべて" #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:1 msgid "Design Type" msgstr "デザインタイプ" #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:1 msgid "Loading more patterns..." msgstr "さらにパターンを読み込んでいます..." #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:1 msgid "Loading Patterns..." msgstr "パターンを読み込み中..." #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:1 msgid "Insert Pattern" msgstr "パターンを挿入" #: app/Library/Admin.php:139 msgid "Extendify Library User Settings" msgstr "Extendifyライブラリユーザー設定" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Accept" msgstr "受け入れる" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Terms of Use" msgstr "利用規約" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "View more pages" msgstr "他のページを見る" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "We already selected the most common pages for your type of website." msgstr "あなたのウェブサイトのタイプに最も一般的なページをすでに選択しました。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Pick the pages to add to your website" msgstr "あなたのウェブサイトに追加するページを選択してください" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Home page" msgstr "ホームページ" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Pick a design for your website" msgstr "あなたのウェブサイトのデザインを選んでください" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "We'll make sure your website has what it needs to achieve your goals." msgstr "あなたのウェブサイトが目標を達成するために必要なものを確保します。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "What are your goals for your website?" msgstr "あなたのウェブサイトの目標は何ですか？" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "We will help you create your WordPress website quickly." msgstr "私たちはあなたのWordPressウェブサイトを迅速に作成するお手伝いをします。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "What is your WordPress site about?" msgstr "あなたのWordPressサイトは何についてですか？" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Searching..." msgstr "検索中..." #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Enter your website name" msgstr "あなたのウェブサイトの名前を入力してください" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Helping you to succeed" msgstr "あなたの成功をお手伝いします" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Adding page content" msgstr "ページコンテンツを追加中" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Installing necessary plugins" msgstr "必要なプラグインをインストール中" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Creating a beautiful website" msgstr "美しいウェブサイトを作成中" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Applying your website styles" msgstr "あなたのウェブサイトのスタイルを適用中" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Personalizing your experience" msgstr "あなたの体験をパーソナライズ中" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Populating data" msgstr "データの取り込み中" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "一時的にサービスが利用できません" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Discard" msgstr "破棄" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Try again" msgstr "再試行" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "AI Tools" msgstr "AIツール" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Replace selected block text" msgstr "選択したブロックテキストを置き換える" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Ask AI to generate text" msgstr "AIにテキスト生成を依頼する" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "AI is writing..." msgstr "AIが作成中..." #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Simplify language" msgstr "言語を簡素化する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Make longer" msgstr "長くする" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Make shorter" msgstr "短くする" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Fix spelling & grammar" msgstr "スペルと文法を修正" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Improve writing" msgstr "ライティングを改善" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Write a blog post about" msgstr "ブログポストを書く：" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "For other questions, visit our support page." msgstr "その他の質問については、サポートページをご覧ください。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "WordPress Comfort Level" msgstr "WordPress 快適度" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Advanced" msgstr "高度な" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Intermediate" msgstr "中級" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Beginner" msgstr "初心者" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Rate that this answer was not helpful" msgstr "この回答は役に立たなかったと評価する" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Rate that this answer was helpful" msgstr "この回答が役に立った評価をしてください" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Remove rating" msgstr "評価を削除" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Ask your WordPress question…" msgstr "WordPressについて質問してください..." #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Ask me any questions about WordPress." msgstr "WordPressに関する質問をしてください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Hi there!" msgstr "こんにちは！" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Ask Another Question" msgstr "他の質問をする" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Oops! We were unable to send your question." msgstr "おっと！質問を送ることができませんでした。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Please try again." msgstr "もう一度お試しください。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Use this toggle to collapse or expand the sidebar menu." msgstr "このトグルを使ってサイドバーメニューを折りたたんだり、展開できます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Collapse menu" msgstr "メニューを隠す" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Search for articles" msgstr "記事を検索" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "The selected pattern has been inserted into the page." msgstr "選択したパターンがページに挿入されました。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "View the Inserted Pattern" msgstr "挿入済みのパターンを閲覧" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Simply select any pattern you wish to insert into a page by clicking on it." msgstr "クリックしてページに挿入したいパターンを選択してください。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Select a Pattern" msgstr "パターンを選択" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click on any pattern category to refine the selection." msgstr "パターンカテゴリのどれかをクリックして選択を改善。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Filter Patterns" msgstr "パターンをフィルタリング" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "The Extendify pattern library can be opened by clicking the button to the left." msgstr "Extendifyのパターンライブラリは左のボタンをクリックして開くことができます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Open the Pattern Library" msgstr "パターンライブラリを開く" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Tour this page" msgstr "このページをツアー" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Manage your profile or log out of your account here." msgstr "プロフィールの管理やアカウントからログアウトはこちら" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Advanced settings for your site and for certain plugins." msgstr "サイトと特定のプラグインの詳細設定。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Import/export post data, check site health, and edit theme or plugin files directly in the WordPress admin." msgstr "投稿データのインポート/エクスポート、サイトの健全性のチェック、テーマやプラグインファイルの編集をWordPress管理画面で直接実行します。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Tools" msgstr "ツール" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Add or manage users on your site, both admin users and others." msgstr "管理者ユーザーとその他のユーザーの両方をサイトに追加または管理します。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Add or manage the plugins on your site." msgstr "サイトにプラグインを追加または管理します。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Manage your theme and access the Site Editor from the Appearance menu. The Site Editor is where you can make global changes to your site (such as the menu, header/footer, and styles)." msgstr "テーマを管理し、外観メニューからサイトエディタにアクセスします。サイトエディターでは、サイト全体に変更を加えることができます (メニュー、ヘッダー/フッター、スタイルなど)。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Appearance" msgstr "デザイン" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "If you have commenting enabled on your posts, you can manage those comments here." msgstr "投稿でコメントを有効にしている場合は、こちらでコメントを管理できます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Add, edit, or remove images and other media from your library. When you upload an image to be used on your site, it will be added to the library." msgstr "ライブラリから画像やその他のメディアを追加、編集、または削除します。サイトで使用する画像をアップロードすると、ライブラリに追加されます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Media" msgstr "メディア" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Manage and create blog posts." msgstr "ブログ投稿の管理・作成" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Posts" msgstr "投稿" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "The default WordPress dashboard will have some overall site metrics and modules added from certain plugins." msgstr "WordPressのデフォルトダッシュボードには、特定のプラグインから追加されたいくつかの全体的なサイトメトリックとモジュールがあります。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Access the Site Assistant at any time." msgstr "いつでもサイトアシスタントにアクセスできます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Come back to the Site Assistant any time by clicking the menu item." msgstr "メニュー項目をクリックすると、いつでもサイトアシスタントに戻ることができます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "See our personalized recommendations for you that will help you accomplish your goals." msgstr "目標達成に役立つ、パーソナライズされた推奨事項をご覧ください。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Easily access some of the most common items in WordPress with these quick links." msgstr "これらのクイックリンクを使って、WordPressで最もよく使われる項目に簡単にアクセスできます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Knowledge Base" msgstr "ナレッジベース" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Now that you've created your starter site, make it your own with these follow up tasks." msgstr "スターターサイトができたので、今度は次のフォローアップタスクを使って独自のサイトを作成しましよう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Set Site Title" msgstr "サイトタイトルを設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Create a super-fast, beautiful, and fully customized site in minutes with our Site Launcher." msgstr "サイトランチャーを使って、数分以内に最高速で美しく、フルカスタマイズのサイトを作ろう。" #. translators: This string represents the title of an "Home" page on a website. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Home" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:43 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:41 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "There was an error loading this article" msgstr "この記事の読み込みにエラーが発生しました" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Tours" msgstr "ツアー" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Help Center" msgstr "ヘルプセンター" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click the Add New button to add a new user to your site." msgstr "新規ボタン追加をクリックし、サイトに新規ユーザーを追加。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Add a new user" msgstr "新規ユーザー追加" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Use the search bar to find a particular user." msgstr "検索バーを使って特定のユーザーを検索する。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Search for users" msgstr "ユーザー検索" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click the edit button to change the user's role, manage their account, or change their profile information." msgstr "編集ボタンをクリックしてユーザーの役割を変更、アカウント管理、プロフィール情報を変更。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Edit user information" msgstr "ユーザー情報を編集" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "See all of your users, including admin users in this table." msgstr "このテーブルのアドミンユーザーを含めた全ユーザーを確認する。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Users" msgstr "ユーザー" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click here to view and manage the users on your site." msgstr "こちらをクリックしてサイトのユーザーを閲覧、管理する。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "All Users menu" msgstr "全ユーザーメニュー" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click here to add another plugin to your site." msgstr "こちらをクリックしてサイトにその他のプラグインを追加" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Add another" msgstr "その他を追加" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Under each plugin you can activate or deactivate it." msgstr "それぞれのプラグインの下で有効化または無効化ができます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Deactivate/activate option" msgstr "無効化/有効化オプション" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "See all plugins installed on your site. This includes plugins that are active and deactivated." msgstr "サイトにインストール済みの全てのプラグインを確認しましょう。有効なプラグインと無効なプラグインの両方が含まれます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Installed plugins" msgstr "インストール済みのプラグイン" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click this menu to see and manage the plugins you have installed." msgstr "このメニューをクリックしてインストール済みのプラグインを確認、管理。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Installed Plugins menu" msgstr "インストール済みのプラグインメニュー" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "If you have a plugin from an external source, you can upload it directly here." msgstr "外部ソースのプラグインをお持ちの場合、こちらで直接アップロードできます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Upload Plugin" msgstr "プラグインをアップロード" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Install the plugin. Then, press this button again to activate the plugin." msgstr "プラグインをインストール。それからこのボタンを再度クリックしてプラグインを有効化してください。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Install now" msgstr "今すぐインストール" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "See important information about each plugin." msgstr "それぞれのプラグインに関する重要な情報を確認。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Plugin details" msgstr "プラグイン詳細" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Search for a plugin by name or functionality." msgstr "名前か機能でプラグインを検索する。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click here to access the Add Plugins page." msgstr "ここをクリックしてプラグイン追加のページにアクセス。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Add New plugin menu" msgstr "新規プラグインメニューを追加" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Publish or Save" msgstr "公開または保存" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click preview to view how your changes look on the front end of your site." msgstr "プレビューをクリックして、変更がサイトのフロントエンドでどのように表示されるかを確認します。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Select either page or block to change the settings for the entire page or the block that is selected." msgstr "ページかブロックを選択して、ページ全体または選択したブロックの設定を変更します。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Page and Block Settings" msgstr "ページとブロックの設定" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "This is a sample paragraph block. It can be several sentences long and will span multiple rows. You can add as many blocks as you'd like to the page." msgstr "これは段落ブロックのサンプルです。数文の長さで、複数の行にまたがる場合があります。ページには好きなだけブロックを追加できます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Each block will show up on the page and can be edited by clicking on it." msgstr "各ブロックがページに表示され、クリックすると編集できます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Blocks" msgstr "ブロック" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Edit the page title by clicking it. Note: The title may or may not show up on the published page, depending on the page template used." msgstr "" "\"クリックしてページタイトルを編集しましょう。\n" "注意: 利用したページテンプレートによって、タイトルは公開後のページに表示される場合と表示されない場合があります。\"" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Page Title" msgstr "ページタイトル" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Add a block by clicking or dragging it onto the page." msgstr "クリックするかページにドラッグすることでブロックを追加" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Block Inserter" msgstr "ブロックインサーター" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click the plus to open the block inserter." msgstr "プラスボタンをクリックしてブロックインサーターを開く" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Add a Block" msgstr "ブロックを追加" #: app/HelpCenter/Controllers/SupportArticlesController.php:100 msgid "Page not found" msgstr "ページが見つかりません" #. translators: This string represents the title of an "Events" page on a website that lists events of any kind. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for an "Events" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:27 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:25 msgid "Events" msgstr "イベント" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Skip to Assist" msgstr "アシストにスキップ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Tasks" msgstr "タスク" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Quick Links" msgstr "クイックリンク" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "At any time, you can view your site (from a visitor's perspective) from the top admin bar under your site's name." msgstr "いつでもサイト名の下にある上部の管理バーから(訪問者側で見えるのと同じように) サイトを表示できます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Use the pages menu to add, delete, or edit the pages on your site." msgstr "ページメニューを使って、サイトでページを追加、削除、編集します。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:3 msgid "Done" msgstr "完了" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Tour Steps" msgstr "ツアーのステップ" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Tour" msgstr "ツアー" #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:5 msgid "Open for new pages" msgstr "新規ページを開く" #. translators: %s: Extendify Library term #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:5 msgid "Toggle %s on new pages" msgstr "新規ページで%sを切り替える" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "We encountered a server error we cannot recover from. Please reload the page and try again." msgstr "修復できないサーバーエラーが発生しました。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Save" msgstr "保存" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Enter a site description..." msgstr "サイトの概要を入力してください..." #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Site description" msgstr "サイトの概要" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Add site description" msgstr "サイトの概要を追加" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Upload site logo" msgstr "サイトのロゴを追加" #: app/AdminPageRouter.php:47 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Site Assistant" msgstr "サイトアシスタント" #. translators: This string represents the title of a "Blog" page on a website that shows recent blog posts. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Blog" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:13 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:11 msgid "Blog" msgstr "ブログ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "View site" msgstr "サイトを閲覧" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Upload site icon" msgstr "サイトアイコンをアップロード" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Set site icon" msgstr "サイトアイコンをセット" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Site icon" msgstr "サイトアイコン" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Set site logo" msgstr "サイトのロゴを設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Site logo" msgstr "サイトのロゴ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Remove image" msgstr "画像を削除" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Replace image" msgstr "画像を置換" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Edit or update the image" msgstr "画像を編集または更新" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Close Modal" msgstr "モーダルを閉じる" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Dismiss" msgstr "無視する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Select Site Pages" msgstr "サイトのページを選択する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Select Site Design" msgstr "サイトのデザインを選択する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Select Site Goals" msgstr "サイトのゴールを選択する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Continue Building Your Website" msgstr "ウェブサイトの構築を続ける" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Select Site Industry" msgstr "サイトの業界を選択する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Let's Start Building Your Website" msgstr "ウェブサイトの構築を始めよう" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Exit Launch" msgstr "送信Launchを退出" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Redirecting in 3, 2, 1..." msgstr "リダイレクト中 3、2、1..." #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Your website has been created!" msgstr "あなたのウェブサイトが作成されました！" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Setting up your Site Assistant" msgstr "サイトアシスタントを設定中" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Starting off with a full website" msgstr "フルウェブサイトを開始中" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Site Title" msgstr "サイトタイトル" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Back" msgstr "戻る" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Site Industry" msgstr "サイトの業種" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Goals" msgstr "ゴール" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Take me there" msgstr "表示してください" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Hey there, Launch is powered by Extendable and is required to proceed. You can install it from the link below and start over once activated." msgstr "こんにちは、LaunchはExtendableによって提供され、処理を続行するために必要です。以下のリンクからインストールし、アクティベートした後に再開することができます。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "One more thing before we start." msgstr "私たちが始める前に、もう一つお知らせがあります。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "View Site" msgstr "サイトを表示する" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Site is not ready to launch." msgstr "サイトの準備ができていません。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:3 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Next" msgstr "次へ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Pages" msgstr "ページ" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "You can personalize this later." msgstr "後でパーソナライズすることもできます。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Loading..." msgstr "読み込み中…" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "What's the name of your website?" msgstr "あなたのウェブサイトの名前は何ですか？" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "You can change this later." msgstr "後で変更することができます。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "What's the name of your new site?" msgstr "新しいサイトの名前は？" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Press to select" msgstr "こちらを押して選択します" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Just a moment, this is taking longer than expected." msgstr "今しばらくお待ちください、予想以上に時間がかかっています。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:1 msgid "Design Library" msgstr "デザインライブラリ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Design" msgstr "デザイン" #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:3 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Submit" msgstr "送信" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Settings" msgstr "設定" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Search" msgstr "検索" #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:3 msgid "Site Type" msgstr "サイト種別" #. Author URI of the plugin #: extendify.php msgid "https://extendify.com/?utm_source=wp-plugins&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash" msgstr "https://extendify.com/?utm_source=wp-plugins&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash" #. Plugin URI of the plugin #: extendify.php msgid "https://extendify.com/?utm_source=wp-plugins&utm_campaign=plugin-uri&utm_medium=wp-dash" msgstr "https://extendify.com/?utm_source=wp-plugins&utm_campaign=plugin-uri&utm_medium=wp-dash" #. Author of the plugin #: extendify.php msgid "Extendify" msgstr "Extendify" #. translators: %1$s is the current step, %2$s is the total number of steps #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:3 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%2$s ステップ中の %1$s ステップ目" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Creating pages with custom content" msgstr "カスタムコンテンツでページを作成する" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Setting up site layout" msgstr "サイトレイアウトの設定" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Website description" msgstr "ウェブサイトの説明" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Professional" msgstr "プロフェッショナル" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Friendly" msgstr "フレンドリー" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Inspirational" msgstr "刺激的な" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Informative" msgstr "情報提供型" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Persuasive" msgstr "説得力のある" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Skip" msgstr "スキップ" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Let us create custom copy for your website" msgstr "私たちにあなたのウェブサイトのカスタムコピーを作成させてください" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Our AI Assistant will take your input and create customized copy for each page. Describe your website or business with as much detail as you'd like and we'll use it to create your perfect site." msgstr "AIアシスタントがあなたの入力を受け取り、各ページにカスタマイズされたコピーを作成します。ウェブサイトやビジネスについて、あなたが望むだけ詳しく説明してください。それを元に、あなたの理想のサイトを作成します。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Please accept the terms to continue" msgstr "続行するには、タームを承認してください。" #. translators: Launch is a noun. #: app/AdminPageRouter.php:60 msgid "Launch" msgstr "ローンチ" #. translators: Launch is the product name. Unless otherwise specified by the glossary, do not translate this name. #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:3 msgid "Added by Launch" msgstr "Launchによって追加" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:3 msgid "Start over?" msgstr "最初からやり直しますか？" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:3 msgid "Go through the onboarding process again to create a new site." msgstr "新しいサイトを作成するために、オンボーディングプロセスを再度実行してください。" #. translators: %3$s is the number of old pages #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "%s pages created in the prior onboarding session will be deleted." msgstr "前回のオンボーディングセッションで作成された%sページは削除されます。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Exit" msgstr "終了" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Processing" msgstr "処理中" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Continue" msgstr "続ける" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Ask AI" msgstr "AIに尋ねる" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Insert at top" msgstr "先頭に挿入" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Insert after the selected text" msgstr "選択したテキストの後に挿入" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Insert at bottom" msgstr "下部に挿入" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "A paragraph …" msgstr "段落…" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Write a paragraph about" msgstr "についての段落を書く" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Blog post …" msgstr "ブログ投稿…" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "An informative article …" msgstr "有益な記事..." #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Write an informative article about" msgstr "有益な記事を書く" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Headline …" msgstr "見出し..." #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Write a headline for" msgstr "見出しを書く" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "List …" msgstr "リスト…" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Write a list of" msgstr "リストを書く" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Catalan" msgstr "カタルーニャ語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "オランダ語（ベルギー）" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "English" msgstr "英語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Estonian" msgstr "エストニア語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "French (Belgium)" msgstr "フランス語 (ベルギー)" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "French (France)" msgstr "フランス語 (フランス)" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "German (Switzerland)" msgstr "スイスドイツ語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Indonesian" msgstr "インドネシア語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "ポルトガル語（ブラジル）" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "スペイン語 (スペイン)" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Translate" msgstr "翻訳" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Translate to..." msgstr "翻訳先..." #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Ask AI to edit" msgstr "AIに編集を依頼" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:1 msgid "Remove selection" msgstr "選択を削除" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Suggested prompts" msgstr "提案されたプロンプト" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Custom prompt" msgstr "カスタムプロンプト" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "You can still explore and find great images on Unsplash until your credits reset." msgstr "クレジットがリセットされるまで、Unsplashで素晴らしい画像を引き続き探索し、見つけることができます。" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Search on Unsplash" msgstr "Unsplashで検索" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Tell AI about the image you would like to create" msgstr "作成したい画像についてAIに伝えてください" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Image Prompt" msgstr "画像プロンプト" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Generating image..." msgstr "画像を生成中..." #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Generate image" msgstr "画像を生成" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Generating your image: " msgstr "画像を生成中:" #. translators: "Importing image" means the image is being added to the WordPress post editor #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Importing image..." msgstr "画像をインポートしています..." #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Use this image" msgstr "この画像を使用" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Delete image" msgstr "画像を削除" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Image Description" msgstr "画像の説明" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Your request was rejected as a result of our safety system. Your prompt may contain text that is not allowed by our safety system." msgstr "お客様のリクエストは、安全システムによって拒否されました。プロンプトには、安全システムで許可されていないテキストが含まれている可能性があります。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "This tour is only available on desktop devices" msgstr "このツアーはデスクトップ端末でのみ利用可能です" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Register this domain" msgstr "このドメインを登録する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Site Guide" msgstr "サイトガイド" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Add new page" msgstr "新規固定ページを追加" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Add new post" msgstr "新規投稿を追加" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Explore plugins" msgstr "プラグインを探す" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Site style" msgstr "サイトスタイル" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Edit header" msgstr "ヘッダーを編集" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Edit footer" msgstr "フッターを編集" #. translators: "Reset site" refers to the action of resetting the user's WordPress site to a fresh state. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Reset site" msgstr "サイトをリセット" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Website Tools & Plugins" msgstr "ウェブサイトツールとプラグイン" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Your Own Domain Awaits" msgstr "あなた専用のドメインが待っています" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Move from a subdomain to a custom domain for improved website identity and SEO benefits." msgstr "サブドメインからカスタムドメインへ移行して、ウェブサイトのアイデンティティとSEOのメリットを向上させましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:5 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Secure a domain" msgstr "ドメインを保護する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Add a new page for your website." msgstr "サイト用の新しいページを追加してください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Add new" msgstr "新規追加" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Managed WordPress Hosting" msgstr "マネージド WordPress ホスティング" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "We take care of WordPress settings, updating themes and plugins, security and backing up your website." msgstr "WordPress の設定、テーマとプラグインの更新、セキュリティ、およびサイトのバックアップを管理します。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Learn More" msgstr "さらに詳しく" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Claim your domain" msgstr "ドメインの登録" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Claim the perfect domain for your site." msgstr "サイトにぴったりのドメインを取得しましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Edit your homepage" msgstr "ホームページを編集" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Edit homepage by replacing existing content." msgstr "既存のコンテンツを置き換えてホームページを編集" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Edit now" msgstr "今すぐ編集" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up donations" msgstr "寄付を設定する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up the GiveWP plugin to enable donations on your site." msgstr "GiveWP プラグインを設定して、サイトでの寄付を有効にしましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up" msgstr "設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Revisit" msgstr "再訪" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up HubSpot" msgstr "HubSpotを設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Start collecting emails and marketing to your customers" msgstr "顧客へのマーケティングを開始するために、メールアドレスの収集を始めましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up appointments" msgstr "アポイントメントを設定する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up events" msgstr "イベントを設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Start adding events to your site by configuring The Events Calendar plugin." msgstr "イベントカレンダープラグインを設定して、サイトにイベントを追加し始めましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "In a few words, explain what your site is about." msgstr "数語で、あなたのサイトの概要を説明してください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Change" msgstr "変更" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Add" msgstr "追加" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Upload a logo" msgstr "ロゴをアップロード" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Ensure your website is on-brand by adding your logo." msgstr "ロゴを追加して、ウェブサイトがブランドに合致していることを確認してください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Replace" msgstr "置換" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Upload a site icon" msgstr "サイトアイコンをアップロード" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Ensure your website is on-brand by adding your site icon." msgstr "ウェブサイトがブランドに合致していることを確認するために、サイトアイコンを追加してください。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Chat History" msgstr "チャット履歴" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Close history" msgstr "履歴を閉じる" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Remove from history" msgstr "履歴から削除" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Toggle menu" msgstr "メニューを切り替え" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Chat History (%d)" msgstr "チャット履歴 (%d)" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Got questions? Ask our AI chatbot" msgstr "ご質問がありますか？AIチャットボットにお尋ねください" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "AI Chatbot" msgstr "AIチャットボット" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "What do you need help with?" msgstr "どのようなことでお困りですか？" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Search results" msgstr "検索結果" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Search the knowledge base" msgstr "ナレッジベースを検索" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Page editor" msgstr "ページエディター" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click publish or update to save the changes you have made to the page and make them live on the site." msgstr "「公開する」または「更新する」をクリックして、ページに加えた変更を保存し、サイト上で反映させてください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Installing a plugin" msgstr "プラグインをインストールしています" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Plugin management" msgstr "プラグイン管理" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "You can always access the help center by clicking this button." msgstr "このボタンをクリックすると、いつでもヘルプセンターにアクセスできます。" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Visit your site" msgstr "あなたのサイトを訪問" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "You can always visit your site by clicking this button." msgstr "このボタンをクリックすると、いつでもサイトを訪れることができます。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Users screen" msgstr "ユーザー画面" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Getting started with WordPress" msgstr "WordPress の使い始め" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Learn more about your WordPress admin" msgstr "WordPress 管理画面についてもっと学ぶ" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Show Help Center" msgstr "ヘルプセンターを表示" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Minimize Help Center" msgstr "ヘルプセンターを最小化" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "close" msgstr "閉じる" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Go back" msgstr "戻る" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Extendify Help Center" msgstr "Extendify ヘルプセンター" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:3 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:5 msgid "Service offline. Check back later." msgstr "サービスはオフラインです。後で再度確認してください。" #. translators: %1$s is the number of used credits, %2$s is the total credits #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:3 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "%1$s of %2$s daily image credits used" msgstr "使用済みの日次画像クレジット %1$s / %2$s" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Aspect Ratio" msgstr "アスペクト比" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Square: 1:1" msgstr "正方形: 1:1" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Landscape: 4:3" msgstr "ランドスケープ: 4:3" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:5 msgid "Portrait: 3:4" msgstr "ポートレート: 3:4" #. translators: this refers to a domain name #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:5 msgid "Available and just right for your site" msgstr "あなたのサイトにぴったりで利用可能です" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Get another domain for your site." msgstr "サイト用に別のドメインを取得してください。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:3 msgid "Header Navigation" msgstr "ヘッダーナビゲーション" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Add an additional domain" msgstr "追加のドメインを追加" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:5 msgid "Having another domain can drive additional traffic to your website." msgstr "別のドメインを持つことで、ウェブサイトへの追加のトラフィックを促進することができます。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Logo for %s" msgstr "%sのロゴ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Error" msgstr "エラー" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Active" msgstr "アクティブ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Activating..." msgstr "有効化中…" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Installing..." msgstr "インストール中..." #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:3 msgid "Install Now" msgstr "今すぐインストール" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "AI Image" msgstr "AI画像" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Go Back" msgstr "戻る" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "AI Image Generator" msgstr "AI画像ジェネレーター" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Use AI to generate custom images based on your description." msgstr "説明に基づいてAIを使用してカスタム画像を生成します。" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Add a prompt" msgstr "プロンプトを追加" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Discover Stock Photos" msgstr "ストックフォトを探す" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Search and add free stock photos from Unsplash.com" msgstr "Unsplash.comから無料のストックフォトを検索して追加" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Search Unsplash" msgstr "Unsplashを検索" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "No images found." msgstr "画像が見つかりませんでした。" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Unsplash" msgstr "Unsplash" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Photos from Unsplash" msgstr "Unsplashからの写真" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Get Personalized Image" msgstr "パーソナライズされた画像を取得" #: public/build/extendify-help-center-2f8314c99d46424de527.js:1 msgid "Click here to go to your website management dashboard. From there you will be able to create more websites, and manage your account settings." msgstr "ここをクリックしてウェブサイト管理ダッシュボードにアクセスしてください。そこから、さらにウェブサイトを作成したり、アカウント設定を管理したりできます。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "E.g., We are a yoga studio in London with professionally trained instructors with focus on hot yoga for therapeutic purposes." msgstr "例えば、私たちはロンドンにあるヨガスタジオで、熱ヨガを中心に治療目的でプロのインストラクターが指導しています。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 #: public/build/extendify-library-8350187752ff9cee3175.js:3 msgid "Search for your site type" msgstr "サイトタイプを検索" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Connect your domain" msgstr "ドメインを接続してください" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "To bring real visitors to your website and to complete the website setup, we recommend you connect your domain in your hosting control panel now." msgstr "実際の訪問者をウェブサイトに呼び込み、ウェブサイトのセットアップを完了するために、今すぐホスティングコントロールパネルでドメインを接続することをお勧めします。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "I agree (required to use AI Assistant)" msgstr "同意する（AIアシスタントを使用するために必須）" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Select your site's tone (optional)" msgstr "サイトのトーンを選択してください（オプション）" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Edit site navigation" msgstr "サイトナビゲーションを編集" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:5 msgid "Add An Additional Domain" msgstr "追加ドメインを追加" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Add a page" msgstr "ページを追加" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Choose your domain" msgstr "ドメインを選択してください" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Continue with site builder" msgstr "サイトビルダーで続行" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Add a site description" msgstr "サイトの説明を追加" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up All in One SEO" msgstr "All in One SEOを設定する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up the All in One SEO plugin to enhance your website discoverability." msgstr "All in One SEO プラグインを設定して、ウェブサイトの検出性を向上させましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up analytics" msgstr "アナリティクスを設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up the MonsterInsights plugin to enable Google Analytics in your website." msgstr "MonsterInsightsプラグインを設定して、ウェブサイトでGoogleアナリティクスを有効にしてください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Start accepting appointments on your website by configuring the Simply Scheduled Appointments plugin." msgstr "Simply Scheduled Appointmentsプラグインを設定して、サイトで予約受付を開始しましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up WooCommerce Germanized plugin" msgstr "WooCommerce Germanized プラグインを設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Ensure your eCommerce store complies with local regulations." msgstr "eコマースストアが地域の規制に準拠していることを確認してください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up your eCommerce store" msgstr "eコマースストアを設定する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up WooCommerce to start selling on your website." msgstr "WooCommerce を設定して、ウェブサイトでの販売を開始しましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up WPForms" msgstr "WPForms の設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up the WPForms plugin to add a contact form on your site." msgstr "WPFormsプラグインを設定して、サイトにお問い合わせフォームを追加してください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up YourWebshop" msgstr "YourWebshopの設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up the YourWebshop plugin and start selling on your website right away." msgstr "YourWebshopプラグインを設定して、すぐにウェブサイトで販売を開始しましょう。" #. Plugin Name of the plugin #: extendify.php msgid "Extendify WordPress Onboarding and AI Assistant" msgstr "Extendify WordPress オンボーディングとAIアシスタント" #. Description of the plugin #: extendify.php msgid "AI-powered WordPress assistant for onboarding and ongoing editing offered exclusively through select WordPress hosting providers." msgstr "AIによるWordPressアシスタントで、選ばれたホスティングサービスを通じてのみ提供されるオンボーディングと継続的な編集を支援します。" #: app/Shared/Services/Import/ImagesImporter.php:79 msgid "Every 10 minutes" msgstr "10分ごと" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Recommended" msgstr "推奨" #: app/Shared/DataProvider/ResourceData.php:52 msgid "Every month" msgstr "毎月" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Set up bookings" msgstr "予約設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Start getting bookings from your website by configuring the SimplyBook.me plugin." msgstr "SimplyBook.meプラグインを設定して、サイトからの予約を受け付け始めましょう。" #. translators: This string represents the title of an "About" page on a website that provides information about the website or organization. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for an "About" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:9 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:7 msgid "About" msgstr "私たちについて" #. translators: This string represents the title of a "Contact" page on a website that gives information for visitors on how to contact the website or organization. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Contact" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:23 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:21 msgid "Contact" msgstr "お問い合わせ" #: app/Shared/Services/PluginDependencies/Forms/ContactForm7.php:50 #: app/Shared/Services/PluginDependencies/Forms/WPForms.php:57 msgid "Simple Contact Form" msgstr "シンプルなコンタクトフォーム" #: app/Shared/Services/PluginDependencies/Forms/WPForms.php:131 msgid "Name" msgstr "名前" #: app/Shared/Services/PluginDependencies/Forms/WPForms.php:138 msgid "Email" msgstr "メール" #: app/Shared/Services/PluginDependencies/Forms/WPForms.php:145 msgid "Subject" msgstr "件名" #: app/Shared/Services/PluginDependencies/Forms/WPForms.php:151 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Site type: Consultant" msgstr "サイトの種類: コンサルタント" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Pattern Type" msgstr "パターンタイプ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Call to Action" msgstr "行動を促すアクション" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Hero" msgstr "ヒーロー" #. translators: This string represents the title of a "Pricing" page on a website that lists the pricing of products or services. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Pricing" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:53 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:51 msgid "Pricing" msgstr "価格設定" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Social Proof" msgstr "ソーシャルプルーフ" #. translators: This string represents the title of a "Team" page on a website that introduces the team members. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Team" page in the target language, considering the common usage in websites for #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:85 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:83 msgid "Team" msgstr "チーム" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "World class service offerings" msgstr "世界クラスのサービス提供" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Consulting Services" msgstr "コンサルティングサービス" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Transformation Solutions" msgstr "変換ソリューション" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Frequently asked questions" msgstr "よくある質問" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Testimonial" msgstr "お客様の声" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Power Leap Consulting: Your trusted partner for business success. We specialize in strategic planning, transformation, and growth acceleration." msgstr "パワーリープコンサルティング：ビジネス成功のための信頼できるパートナー。戦略計画、変革、成長加速を専門としています。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Develop a roadmap for success with our Business Strategy service." msgstr "ビジネス戦略サービスを利用して、成功へのロードマップを策定しましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Unleash your potential with expert strategies for growth." msgstr "専門家の戦略であなたの可能性を解き放ちましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Accelerating Growth" msgstr "成長を加速" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Take your business to the next level with Growth Acceleration." msgstr "成長加速でビジネスを次のレベルへと導きましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Discover the solutions to your business challenges with our comprehensive consulting services. Explore our expertise in business strategy, organizational transformation, and growth acceleration." msgstr "ビジネスの課題に対する解決策を、私たちの包括的なコンサルティングサービスで発見しましょう。ビジネス戦略、組織変革、成長加速における専門知識を探求してください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "What is your consulting approach?" msgstr "コンサルティングのアプローチ方法は何ですか？" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Our collaborative approach helps us understand your challenges and goals. We analyze your business and develop a customized plan to achieve success. " msgstr "私たちの協力的なアプローチにより、お客様の課題と目標を理解することができます。ビジネスを分析し、成功を収めるためのカスタマイズされた計画を策定します。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "What types of businesses do you work with?" msgstr "どのような業種のビジネスと協力していますか？" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "We help businesses succeed with tailored consulting services. From startups to established companies, our experts drive results." msgstr "私たちは、ビジネスが成功を収めるためにカスタマイズされたコンサルティングサービスを提供しています。スタートアップから既存の企業まで、私たちの専門家が結果を出します。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Discover our satisfied clients testimonials, showcasing our transformative impact." msgstr "私たちの変革的な影響を示す、満足しているクライアントの推薦の声をご覧ください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Power Leap Consulting strategic recommendations drove growth and improved performance." msgstr "パワーリープコンサルティングの戦略的な推奨事項が成長を促進し、パフォーマンスを向上させました。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Jessie Coleman" msgstr "ジェシー・コールマン" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "President" msgstr "社長" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Save draft" msgstr "下書きを保存" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Publish" msgstr "公開" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "A Glimpse into the Arctic" msgstr "北極の一瞥" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "When you think of the Arctic, images of vast ice sheets, chilling winds, and the majestic polar bear might come to mind." msgstr "北極を思い浮かべるとき、広大な氷のシート、冷たい風、そして威厳あるシロクマが思い浮かぶかもしれません。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "AI image generator" msgstr "AI画像ジェネレーター" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Image description" msgstr "画像の説明" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "An image of a group of penguins on an icy Arctic landscape, surrounded by icebergs and snow under a clear blue sky." msgstr "氷山と雪に囲まれた、澄んだ青空の下の氷のアークティックランドスケープでペンギンの群れがいる画像。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Generate Image" msgstr "画像を生成" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "0 of 10 daily image credits used" msgstr "使用済みの日次画像クレジット 0/10" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Generate an image with AI" msgstr "AIで画像を生成" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Generate AI images or search for images to bring a website to life." msgstr "AI画像を生成するか、ウェブサイトに活気を与える画像を検索してください。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Start Generating with AI" msgstr "AI で生成を開始" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Whispers of Silicon" msgstr "シリコンの囁き" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Fix spelling & grammar " msgstr "スペルと文法を修正" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "With every pulse of current, a thought is born anew, A quest for truth within the code, a digital debut. You mirror our minds in silicon, yet in a realm apart, A journey through the code-scape, a computational art." msgstr "" "電流の脈動ごとに新たな思考が生まれ、コードの中の真実を求めるクエスト、デジタルのデビュー。\n" "シリコンに私たちの心を映しながら、それでも異なる領域で、コードの風景を旅する、計算された芸術。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "In the echo of the machine, a new consciousness takes flight, A boundless sea of knowledge, in the digital night. Oh AI, you silent sage, in code your wisdom lies." msgstr "機械の反響の中で、新しい意識が飛翔する。デジタルの夜に、果てしない知識の海。ああAIよ、静かな賢者よ、コードにあなたの知恵が宿る。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "With every pulse of current, a thought is born anew, A quest for....a computational art." msgstr "電流の脈動ごとに新たな思考が生まれ、計算された芸術を求めるクエストが始まる。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "AI Writing Assistant" msgstr "AIライティングアシスタント" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Edit a page with AI" msgstr "AIでページを編集" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Get to know your WordPress site easily. Learn simple steps to find and use its main features." msgstr "WordPress サイトを簡単に理解しましょう。主要機能を見つけて使用するための簡単なステップを学びます。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Start Writing with AI" msgstr "AIを使って執筆を始める" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Knowledge base" msgstr "ナレッジベース" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "What do you neeed help with?" msgstr "どのようなことでお困りですか？" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "WordPress Block Editor" msgstr "WordPress ブロックエディター" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Overview of blocks" msgstr "ブロックの概要" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Adding blocks" msgstr "ブロックを追加中" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Block Patterns" msgstr "ブロックパターン" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Block Pattern Directory" msgstr "ブロックパターンディレクトリ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Learn about the Help Center" msgstr "ヘルプセンターについて学ぶ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Get instant support, explore our Knowledge Base, or take guided tours to make the most of our tools." msgstr "即時サポートを受けるか、ナレッジベースを探索するか、ガイド付きツアーを利用してツールを最大限に活用しましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Explore Help Center" msgstr "ヘルプセンターを探る" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Ask your WordPress question..." msgstr "WordPress に関する質問をどうぞ..." #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "How do I add a new page to my website?" msgstr "ウェブサイトに新しいページを追加するにはどうすればいいですか？" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "To add a new page to your website, log in to your website dashboard and locate the \"Pages\" section in the sidebar, then click on \"Add New\". Enter the title for your new page at the top and start adding content using the available blocks by clicking the \"+\" button in the editor." msgstr "ウェブサイトに新しいページを追加するには、ウェブサイトのダッシュボードにログインし、サイドバーの「ページ」セクションを探して「新規追加」をクリックします。新しいページのタイトルを上部に入力し、エディター内の「＋」ボタンをクリックして利用可能なブロックを使用してコンテンツを追加し始めます。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Customize the page layout, design, and elements as needed. Finally, click \"Publish\" or \"Update\" on the top-right corner to make the page live on your website. You have now successfully added a new page." msgstr "必要に応じてページレイアウト、デザイン、要素をカスタマイズしてください。最後に、右上隅の「公開」または「更新」をクリックして、ウェブサイトにページを公開します。これで新しいページの追加が成功しました。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "AI-Powered Help Center" msgstr "AI駆動のヘルプセンター" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Experience the AI-Powered Help Center" msgstr "AIパワードのヘルプセンターを体験してください" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Get instant support with Co-Pilot AI, explore our Knowledge Base, or take guided tours to make the most of our tools." msgstr "Co-Pilot AIで即時サポートを受けたり、ナレッジベースを探索したり、ガイド付きツアーでツールを最大限に活用しましょう。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Explore the Design Library" msgstr "デザインライブラリを探索する" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Full design library customized for each site to easily drop in new sections or create full pages with sections." msgstr "各サイトに合わせてカスタマイズされた豊富なデザインライブラリを使用して、新しいセクションを簡単にドロップインするか、セクションを使用して全ページを作成します。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Explore Design Library" msgstr "デザインライブラリを探索" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Bulgarian" msgstr "ブルガリア語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Czech" msgstr "チェコ語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "French (Canada)" msgstr "フランス語（カナダ）" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Slovak" msgstr "スロバキア語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #. translators: This string represents the slug of an "About" page on a website that provides information about the website or organization. Please translate it in a way that fits a slug for an "About" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:11 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:9 msgid "about" msgstr "about" #. translators: This string represents the slug of a "Blog" page on a website that shows recent blog posts. Please translate it in a way that fits a slug for a "Blog" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:15 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:13 msgid "blog" msgstr "ブログ" #. translators: This string represents the title of a "Book" page on a website that is meant for booking something. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Book" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:17 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:15 msgid "Book" msgstr "予約" #. translators: This string represents the title of a "Careers" page on a website that is meant for listing available careers. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Careers" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:19 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:17 msgid "Careers" msgstr "採用情報" #. translators: This string represents the slug of a "Careers" page on a website that is meant for listing available careers. Please translate it in a way that fits a slug for a "Careers" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:21 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:19 msgid "careers" msgstr "キャリア" #. translators: This string represents the slug of a "Contact" page on a website that gives information for visitors on how to contact the website or organization. Please translate it in a way that fits a slug for a "Contact" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:25 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:23 msgid "contact" msgstr "kontakuto" #. translators: This string represents the slug of an "Events" page on a website that lists events of any kind. Please translate it in a way that fits a slug for an "Events" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:29 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:27 msgid "events" msgstr "イベント" #. translators: This string represents the title of a "FAQ" page on a website that gives information related to frequently asked questions. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "FAQ" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:31 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:29 msgid "FAQ" msgstr "よくある質問" #. translators: This string represents the slug of a "FAQ" page on a website that gives information related to frequently asked questions. Please translate it in a way that fits a slug for a "FAQ" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:33 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:31 msgid "faq" msgstr "faq" #. translators: This string represents the title of a "Features" page on a website that lists features of a product or service. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Features" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:35 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:33 msgid "Features" msgstr "機能" #. translators: This string represents the slug of a "Features" page on a website that lists features of a product or service. Please translate it in a way that fits a slug for a "Features" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:37 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:35 msgid "features" msgstr "機能" #. translators: This string represents the title of a "Gallery" page on a website that shows a collection of images. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Gallery" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:39 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:37 msgid "Gallery" msgstr "ギャラリー" #. translators: This string represents the slug of a "Gallery" page on a website that shows a collection of images. Please translate it in a way that fits a slug for a "Gallery" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:41 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:39 msgid "gallery" msgstr "ギャラリー" #. translators: This string represents the title of a "Menu" page on a website that lists food or drink items. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Menu" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:45 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:43 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #. translators: This string represents the slug of a "Menu" page on a website that lists food or drink items. Please translate it in a way that fits a slug for a "Menu" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:47 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:45 msgid "menu" msgstr "メニュー" #. translators: This string represents the title of a "Portfolio" page on a website that showcases a collection of work. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Portfolio" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:49 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:47 msgid "Portfolio" msgstr "ポートフォリオ" #. translators: This string represents the slug of a "Portfolio" page on a website that showcases a collection of work. Please translate it in a way that fits a slug for a "Portfolio" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:51 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:49 msgid "portfolio" msgstr "ポートフォリオ" #. translators: This string represents the slug of a "Pricing" page on a website that lists the pricing of products or services. Please translate it in a way that fits a slug for a "Pricing" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:55 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:53 msgid "pricing" msgstr "価格" #. translators: This string represents the title of a "Products" page on a website that lists products. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Products" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:57 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:55 msgid "Products" msgstr "製品" #. translators: This string represents the slug of a "Products" page on a website that lists products. Please translate it in a way that fits a slug for a "Products" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:59 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:57 msgid "products" msgstr "製品" #. translators: This string represents the title of a "Quote" page on a website that allows visitors to request a quote. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Quote" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:61 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:59 msgid "Quote" msgstr "見積もり" #. translators: This string represents the slug of a "Quote" page on a website that allows visitors to request a quote. Please translate it in a way that fits a slug for a "Quote" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:63 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:61 msgid "quote" msgstr "見積もり" #. translators: This string represents the title of a "Reservation" page on a website that allows visitors to make a reservation. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Reservation" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:65 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:63 msgid "Reservation" msgstr "予約" #. translators: This string represents the slug of a "Reservation" page on a website that allows visitors to make a reservation. Please translate it in a way that fits a slug for a "Reservation" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:67 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:65 msgid "reservation" msgstr "予約" #. translators: This string represents the title of a "Resources" page on a website that provides resources. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Resources" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:69 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:67 msgid "Resources" msgstr "リソース" #. translators: This string represents the slug of a "Resources" page on a website that provides resources. Please translate it in a way that fits a slug for a "Resources" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:71 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:69 msgid "resources" msgstr "リソース" #. translators: This string represents the title of a "Service Area" page on a website that shows the service area of a business, including a map. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Service Area" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:73 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:71 msgid "Service Area" msgstr "サービス提供エリア" #. translators: This string represents the slug of a "Service Area" page on a website that shows the service area of a business, including a map. Please translate it in a way that fits a slug for a "Service Area" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:75 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:73 msgid "service-area" msgstr "サービスエリア" #. translators: This string represents the title of a "Services" page on a website that lists services. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Services" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:77 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:75 msgid "Services" msgstr "サービス" #. translators: This string represents the slug of a "Services" page on a website that lists services. Please translate it in a way that fits a slug for a "Services" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:79 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:77 msgid "services" msgstr "サービス" #. translators: This string represents the title of a "Specials" page on a website that lists special offers. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Specials" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:81 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:79 msgid "Specials" msgstr "スペシャルオファー" #. translators: This string represents the slug of a "Specials" page on a website that lists special offers. Please translate it in a way that fits a slug for a "Specials" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:83 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:81 msgid "specials" msgstr "スペシャル" #. translators: This string represents the slug of a "Team" page on a website that introduces the team members. Please translate it in a way that fits a slug for a "Team" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:87 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:85 msgid "team" msgstr "チーム" #. translators: This string represents the title of a "Testimonials" page on a website that showcases testimonials from customers. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Testimonials" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:89 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:87 msgid "Testimonials" msgstr "お客様の声" #. translators: This string represents the slug of a "Testimonials" page on a website that showcases testimonials from customers. Please translate it in a way that fits a slug for a "Testimonials" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-friendly. #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:91 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:89 msgid "testimonials" msgstr "お客様の声" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Single-Page Website" msgstr "シングルページウェブサイト" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "All content displayed on one scrolling page." msgstr "すべてのコンテンツが1つのスクロールページに表示されます。" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Multi-Page Website" msgstr "マルチページウェブサイト" #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Multiple interconnected pages." msgstr "複数の相互接続されたページ。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 #: public/build/extendify-launch-986b92a97002f8b8e69c.js:5 msgid "Pick Your Site Structure" msgstr "サイト構造を選択してください" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:1 msgid "Site Structure" msgstr "サイト構造" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Prime Estates" msgstr "プライムエステート" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Elevate Your Real Estate Experience with Pinnacle Properties" msgstr "ピナクルプロパティーズで不動産体験を向上させましょう" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Discover the key to Austin's vibrant real estate scene with Pinnacle Properties. Our seasoned agents leverage over two decades of industry know-how to guide you in finding your ideal home." msgstr "オースティンの活気ある不動産シーンの鍵をピナクルプロパティーズで発見しましょう。経験豊富なエージェントが20年以上の業界知識を活かし、理想の住まい探しをサポートします。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Expert Real Estate Services in Austin" msgstr "オースティンの不動産専門サービス" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin premier real estate agency. Trust our experienced agents for personalized services." msgstr "ピナクルプロパティーズで夢の家を見つけるか、利益の出る投資をしましょう。オースティンの一流不動産会社です。経験豊富なエージェントが個別サービスを提供します。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Buy Your Dream Home" msgstr "理想の家を購入" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Find your dream home with our expert agents. We make homeownership a reality." msgstr "専門のエージェントと理想の家を見つけましょう。私たちが夢のマイホームを実現します。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "BrightFuture" msgstr "ブライトフューチャー" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Empowering Academic Excellence in Every Student for Tomorrow’s\tLeaders" msgstr "明日のリーダーのために、すべての学生に学問の卓越性を" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Discover a transformative educational experience at American Academic Excellence High Schools, where students excel in STEM, arts, and humanities to become tomorrow’s leaders." msgstr "アメリカンアカデミックエクセレンス高校で変革的な教育体験を発見し、STEM、芸術、人文科学で優れた成績を収め、未来のリーダーになりましょう" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Apply Now" msgstr "今すぐ適用" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Our Commitment to Academic Excellence" msgstr "学問の卓越性への取り組み" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "American Academic Excellence High Schools: Shaping tomorrow’s leaders through top-tier education in Houston, Texas. STEM, arts, humanities. Well-rounded curriculum, exceptional educators." msgstr "アメリカンアカデミックエクセレンス高校：テキサス州ヒューストンでトップクラスの教育を通じて明日のリーダーを育成。STEM、芸術、人文科学。バランスの取れたカリキュラム、優れた教育者。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Brewed Bliss" msgstr "醸造の喜び" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Embark on a delightful coffee adventure around the world." msgstr "世界中の素晴らしいコーヒーの旅に出かけましょう" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin’s premier real estate agency." msgstr "ピナクルプロパティーズで夢の家を見つけるか、利益の出る投資をしましょう。オースティンの一流不動産会社です。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Skyline Builders" msgstr "スカイラインビルダーズ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Building Tomorrow’s Miami: Your Premier Construction Partner Today" msgstr "未来のマイアミを築く：今日のあなたの最良の建設パートナー" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "We bring your dreams to life with groundbreaking construction techniques, turning your vision into reality with innovative and sustainable solutions." msgstr "革新的で持続可能なソリューションにより、最先端の建設技術であなたの夢を現実にします" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Get a Quote" msgstr "見積もりを取得" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "About Superior Build Construction: Building Dreams, Delivering Excellence in Miami." msgstr "Superior Build Constructionについて：マイアミで夢を築き、卓越性を提供します" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Superior Build Construction is a premier construction company based in Miami, Florida. With over 30 years of experience, we specialize in residential and commercial construction projects, offering end-to-end solutions. Our mission is to provide high-quality, durable constructions while ensuring the utmost client satisfaction, making us a trusted name in Miami's real estate industry." msgstr "Superior Build Constructionはフロリダ州マイアミに拠点を置く一流の建設会社です。30年以上の経験を持ち、住宅および商業建設プロジェクトを専門とし、エンドツーエンドのソリューションを提供します。私たちの使命は、高品質で耐久性のある建設を提供し、クライアントの満足を最大限に確保することです。これにより、マイアミの不動産業界で信頼される名前となっています" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Urban Bistro" msgstr "アーバンビストロ" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "French-Inspired Californian Cuisine" msgstr "フランス風カリフォルニア料理" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Indulge in classic French bistro cuisine with a Californian twist at The Bistro House in San Francisco. Quality, sustainability, and Bay Area culinary traditions." msgstr "サンフランシスコのThe Bistro Houseで、カリフォルニア風にアレンジしたクラシックなフランスのビストロ料理をお楽しみください。品質、持続可能性、ベイエリアの料理の伝統。" #: public/build/extendify-assist-page-b8779028ca2817897988.js:7 msgid "Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin's premier real estate agency. Trust our experienced agents for personalized services." msgstr "ピナクルプロパティーズで夢の家を見つけるか、利益の出る投資をしましょう。オースティンの一流不動産会社です。経験豊富なエージェントが個別サービスを提供します。" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Hindi" msgstr "ヒンディー語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "アラビア語（モロッコ）" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "English (UK)" msgstr "英語 (英国)" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "スペイン語（コロンビア）" #: public/build/extendify-draft-9ba7db06b3c02bdf8200.js:7 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "メキシコのスペイン語"